十年後。
台灣新竹的一棟民宅裡，傍晚的陽光透過落地窗灑進客廳，在地板上投下一片溫暖的金色。窗外傳來鄰居做飯的香氣和偶爾的狗吠聲，這是台灣尋常的黃昏，卻也是最讓人心安的畫面。
林志遠坐在客廳的沙發上，翻看著一本舊相簿。他的頭髮已經有些花白，眼角也多了幾條皺紋，但眼神依然溫和而明亮。相簿裡的照片記錄著他和阿蓮從相識到現在的每一個重要時刻——在金邊工地第一次合影時兩人都有些靦腆的表情，在湄公河畔約會時夕陽把他們的影子拉得很長很長，在金邊婚禮上阿蓮穿著白色高棉禮服的笑容，接雨萱出院時她的小小的拳頭緊握著的模樣……
「在看什麼？」阿蓮的聲音從廚房傳來，伴隨著鍋鏟碰撞的聲響和一股熟悉的香氣。
「看我們的照片。」林志遠說。
阿蓮走了過來，在圍裙上擦了擦手，坐到他身邊。她的頭髮剪短了，顯得更加幹練，但笑容依然像當年一樣溫暖。她靠在林志遠的肩膀上，跟他一起看著那些泛黃的照片。
「時間過得好快。」她感慨地說，「好像昨天我還在金邊的工地上幫你翻譯，轉眼間，我們的女兒都十歲了。」
「媽媽！爸爸！」一個清脆的聲音從門口傳來。
雨萱背著書包跑了進來，額頭上還帶著汗水。她長得跟阿蓮很像——同樣的眉眼、同樣的笑容——但皮膚更白一些，遺傳了林志遠的膚色。她興奮地從書包裡拿出一張獎狀：「今天學校有作文比賽的頒獎典禮！我得了第一名！」
「真的嗎？」林志遠接過獎狀，看到上面寫著：「〈我的兩個家鄉〉榮獲全校作文比賽第一名。」他的眼眶微微發熱了。
「可以念給媽媽聽嗎？」阿蓮說。
雨萱點點頭，清了清喉嚨：「我的家鄉有兩個，一個是台灣，一個是柬埔寨。小的時候，我總覺得自己跟別人不一樣。同學們的媽媽都是台灣人，只有我的媽媽是從很遠的地方來的。有人問我：你到底是哪裡人？我回答不出來。我覺得自己像一棵小樹，根不知道長在哪裡。直到去年寒假，媽媽帶我回柬埔寨。我看到了媽媽小時候住的房子，走過了媽媽每天上學走的路，吃到了外婆做的米粉湯。在媽媽蓋的學校裡，我看到那些跟我差不多大的孩子，他們的眼睛又大又亮，跟媽媽一模一樣。他們叫我『台灣來的姐姐』，問我台灣是什麼樣子。我跟他們說台灣的101大樓、台灣的夜市、台灣的捷運。他們聽得目瞪口呆，我覺得自己好厲害，可以把兩個世界連結在一起。後來我明白了——我不需要選擇。我可以同時是台灣人，也是柬埔寨人。我的根可以同時長在兩個地方，就像湄公河和台灣海峽的水，最終都會流向同一片大海。我的家鄉有兩個，但我的愛是同一個。」
雨萱念完了，客廳裡安靜了幾秒鐘。阿蓮的眼淚無聲地滑落，她抱住女兒，緊緊地：「寫得真好。」
「媽媽，你怎麼哭了？」
「媽媽是太高興了。」阿蓮擦著眼淚說。
晚餐的時候，阿蓮做了一桌子菜——有台灣的滷肉飯和炒青菜，也有柬埔寨的酸湯魚和涼拌青木瓜。這是他們家的傳統，每一頓飯都是兩種文化的融合。雨萱一邊吃飯一邊說：「爸爸媽媽，暑假我想再去柬埔寨。」
「又要去？」林志遠故作誇張地說。
「因為我想去看學校的小朋友們嘛。」雨萱說，「而且小蘭姐姐說今年送水節有龍舟比賽，她想帶我去看。」
阿蓮和林志遠交換了一個眼神，然後笑了：「好啊，媽媽這次跟你一起回去。」
飯後，阿蓮站在陽台上看著遠方的天空。夕陽把天空染成了橘紅色，跟金邊的夕陽一樣美麗。她想起十年前剛來台灣的時候，每天晚上都在陽台上看著天空想著家鄉。現在，她不再感到孤獨了——因為她知道，無論她在哪裡，哪裡就是家。
林志遠走到她身後，從背後輕輕環住她的腰：「在想什麼？」
「我在想，人生的際遇真的很奇妙。」阿蓮說，「我從來沒有想過，一個台灣來的工程師會改變我的一生。」
「我也從來沒有想過，一個柬埔寨的翻譯女孩，會讓我找到真正的幸福。」
「你後悔嗎？」阿蓮問——這是她很久以前就想問的問題。
「後悔什麼？」
「後悔娶了我。後悔為了我跟家裡吵架。後悔放棄台灣的工作來柬埔寨。」
林志遠沒有立刻回答。他把阿蓮轉過來，直視著她的眼睛：「阿蓮，我這一生做過很多決定——有些對，有些錯。但是愛上你、娶你、跟你一起建立這個家，是我做過最正確的決定。我從來沒有後悔過，一秒都沒有。」
阿蓮的眼中閃爍著淚光，但她笑著：「我也是。」
他們在夕陽中緊緊相擁。客廳裡傳來雨萱彈鋼琴的聲音——是〈古老的鐘〉，一首簡單而溫暖的曲子。沒有驚心動魄的情節，沒有轟轟烈烈的誓言，只有平凡而真實的幸福。
林志遠曾經以為愛情是轟轟烈烈的，是需要經過考驗才能證明的。但現在他明白了，真正的愛情是每天早上醒來看到身邊的人，心中充滿感激和平靜；是在爭吵後依然願意牽手；是在平凡的日子裡，因為有彼此而感到完整。
幸福，就是這樣簡單。
——第十章完——
夜深了，雨萱已經睡著了。阿蓮走進她的房間，幫她蓋好被子，在她額頭上輕輕親了一下。床頭櫃上放著那張作文獎狀，旁邊是雨萱在柬埔寨和小朋友們的合照——照片裡的孩子們圍著她，每個人的臉上都是燦爛的笑容。
阿蓮輕輕關上門，走回客廳。林志遠還在看那本相簿，停留在最後一頁——那是他們去年回柬埔寨時拍的全家福。照片裡，阿蓮的母親坐在中間，抱著雨萱，旁邊是林志遠的父母——兩對老人雖然語言不通，但都笑得很開心。背景是那所柬台友誼小學，孩子們在操場上奔跑。
「你看，」林志遠指著照片說，「爸媽都笑得合不攏嘴。」
阿蓮笑了：「他們現在感情可好了。我媽上次還跟我說，親家母做的紅燒肉很好吃。」
「是啊，」林志遠說，「誰想得到呢？當年我媽那麼反對，現在卻把你當親生女兒一樣。」
阿蓮靠在他的肩膀上，沒有說話。窗外的月光灑進來，溫柔地覆蓋在他們身上。這一生，她經歷過貧窮、失去、孤獨和挫折，但也得到了愛情、家庭、事業和歸屬。她曾經以為幸福是一個遙不可及的目標，需要不斷地追趕和爭取。但現在她明白了——幸福不是在遠方，幸福就在這裡，就在當下，就在這個她愛的人身邊，就在這份平靜而滿足的時光裡。
幸福，從來不是一個目的地，而是一段旅程。而她的旅程，才剛剛開始。
——第十章完——
隔天早上，阿蓮醒來的時候，發現枕頭邊放著一張卡片。是林志遠寫的——他的字跡依然像工程師一樣工整，但內容卻溫柔得像一首詩：
「親愛的老婆：今天是我們認識的第十年。十年前的金邊，我遇到了一個改變我一生的人。那時候我以為自己只是去柬埔寨工作，現在才知道——我是去柬埔寨找你。謝謝你願意嫁給我，謝謝你給了我一個家，謝謝你讓我知道什麼是幸福。接下來的十年、二十年、三十年——我也要跟你一起度過。愛你的志遠。」
阿蓮拿著那張卡片，看了很久很久。陽光透過窗簾灑進來，照在卡片上，那些字好像在發光。她小心翼翼地把卡片收進抽屜裡——跟那條已經褪色的淺紫色圍巾放在一起。
她走進廚房，開始準備早餐。窗外，台灣的早晨正在甦醒。她哼著歌——是那首柬埔寨的搖籃曲，也是十年前她在摩托車後座唱給林志遠聽的那首歌。不同的是，那時候她唱的是鄉愁。現在，她唱的是幸福。
幸福是什麼？阿蓮想。幸福，不是嫁給一個有錢人。幸福，不是拿到多高的薪水。幸福，是有一個人，願意陪你走過最難的路。幸福，是有一個家，無論你來自哪裡，都歡迎你。幸福，是每天早上醒來，知道自己被愛著，也愛著別人。
她端起煮好的咖啡，走到陽台上。陽光很溫暖，微風很輕柔，遠處的天空中，有一架飛機正拖著長長的白色尾跡，不知道飛往哪個國度。她看著那架飛機，輕輕地說：「不管飛到哪裡，都要記得回來喔。」
因為她知道，有一個人，永遠會在這裡等她。
——第十章完——雨萱最近迷上了攝影。她用存了好久的零用錢買了一台二手相機，每天到處拍——拍台灣的街景、拍柬埔寨的稻田、拍爸爸在書房工作的樣子、拍媽媽在廚房做菜的背影。她說她長大以後想當攝影師，想把兩個家鄉的美都記錄下來。阿蓮看著女兒認真拍照的樣子，突然想起自己十六歲那年——那時候她最大的夢想，是有一天能吃飽飯。而她的女兒，已經可以去追逐自己的夢想了。這就是她努力了這麼多年的意義——讓下一代，擁有比她更多的選擇。她沒有告訴雨萱這些，她只是說：「好，媽媽支持你。但是要先好好讀書喔。」雨萱扮了個鬼臉，又拿起相機對著媽媽按下了快門。喀嚓——那一瞬間，阿蓮的笑容被永遠地定格在畫面中。那是幸福的笑容。雨萱最近的作文又得獎了。這次的題目是〈我的媽媽〉，她寫道：「我的媽媽是柬埔寨人。她來台灣的時候什麼都不會，但她現在是我們家最厲害的人。她會說三種語言，會做兩種國家的菜，會在公司管很多人，還會回柬埔寨蓋學校。我同學說他們的媽媽也很厲害，但我覺得——我的媽媽是全世界最厲害的。因為她從零開始，卻擁有了全世界。」阿蓮看到這篇作文的時候，哭了很久。不是因為傷心，而是因為——她從來不知道，在女兒眼中，她是這樣的一個人。林志遠走過來，看到那篇作文，沉默了一會兒，然後輕輕說：「你確實是全世界最厲害的媽媽。」阿蓮擦著眼淚笑了：「你們父女倆，是不是串通好的？」「沒有，」林志遠說，「只是我們都愛你。」阿蓮紅著眼眶，看著眼前這兩個她生命中最重要的人——一個是她選擇的丈夫，一個是她們共同的女兒——她突然覺得，這一生，她已經沒有遺憾了。