三年後，阿蓮已經從一名基層翻譯，晉升為跨國公司的專案經理。
她負責管理整個柬埔寨市場的業務，手下帶領著一個五人團隊。她的年薪已經超過了林志遠，但她從來不驕傲——她知道自己這一路走來有多不容易，所以更加珍惜現在擁有的一切。每天早上走進辦公室的時候，她都會想起剛來台灣時那個連便利商店都不敢進的自己，然後告訴自己——不要忘記來時的路。
「有時候我會想起剛來台灣的時候。」有一天晚上，阿蓮靠在林志遠的肩膀上說，「那時候我不會說中文，沒有朋友，一個人坐在窗邊發呆，覺得自己像個透明人。」
「現在呢？」林志遠問。
「現在我有了自己的工作、自己的朋友，還有你。」她抬起頭，溫柔地看著他，「我覺得自己很幸運。」
「不是幸運。」林志遠握住她的手，「是你自己爭取來的。是你自己努力學中文、努力找工作、努力證明自己。」
然而，阿蓮心中始終有一個結沒有解開——林志遠的父母。
這三年來，她跟公公婆婆的關係一直很冷淡。逢年過節，她會跟著林志遠回去吃飯，但場面總是尷尬而客套。婆婆從來不會主動跟她說話，即使說了，也只是簡單的「吃飽了嗎」、「天氣冷了多穿衣服」之類的應酬話。阿蓮知道，婆婆心裡還是不接受她——在她眼中，自己始終只是一個「外籍新娘」，一個配不上她兒子的柬埔寨女人。
有一次過年，阿蓮特地做了柬埔寨傳統的糯米甜點帶去給婆婆嚐。婆婆看了一眼，說：「這是什麼東西？看起來怪怪的。」然後把它放在桌上，一口都沒吃。阿蓮看在眼裡，心裡很難過，但她沒有表現出來。她只是笑了笑，把那盤甜點收了回來，回家後一個人默默吃完。
「媽只是需要時間。」林志遠總是這樣說，「她沒有惡意，只是還不太了解你。」
「我知道。」阿蓮說，「但我不確定她願不願意了解我。」
轉機發生在一個意想不到的時候。
那年冬天，婆婆因為一場車禍住院了。雖然傷勢不重——只是輕微的骨折和擦傷——但需要住院觀察幾天。林志遠因為工作無法請假，阿蓮自告奮勇去醫院照顧她。
「不用了，我自己可以。」婆婆說，語氣依然冷淡。
「媽，」阿蓮輕聲說，「讓我照顧你吧。志遠要上班，你一個人住院不方便。」
婆婆沒有再說什麼，算是默許了。
在醫院的那幾天，阿蓮每天早出晚歸。她幫婆婆準備三餐——她知道婆婆不喜歡油膩的食物，所以特地煮了一些清淡的粥和湯。她發現婆婆喜歡喝紅豆湯，就每天早上起來煮一碗，趁熱帶到醫院。她幫婆婆擦身體、換衣服、扶她去上廁所。這些事情她做得很自然，沒有任何不情願——在柬埔寨的時候，她照顧過生病的父親，她知道病人最需要的是真心的陪伴和關懷。
剛開始，婆婆對她的照顧還是很客氣，甚至有些彆扭。但慢慢地，她開始放鬆下來。有一天晚上，阿蓮正在幫她按摩因為打點滴而腫脹的手背，婆婆突然開口了：「你……你在家的時候，也這樣照顧你媽媽嗎？」
阿蓮抬起頭，有些意外婆婆會主動跟她說話。她點點頭：「我媽媽身體不太好，我在家的時候會幫她按摩。柬埔寨的老人家辛苦了一輩子，筋骨都不太好，晚輩幫長輩按摩是一種表達孝心的方式。」
婆婆沉默了一會兒，然後輕輕說：「原來是這樣。」
那之後，她們之間的對話漸漸多了起來。婆婆開始問她關於柬埔寨的事情——他們吃什麼、穿什麼、過什麼節日。阿蓮一一回答，她跟婆婆說起湄公河的夕陽、送水節的龍舟比賽、她小時候在稻田裡奔跑的日子。婆婆聽得很認真，有時候會問一些細節：「你們那裡的芒果跟台灣的一樣嗎？」「送水節是不是像我們的端午節？」「你小時候家裡養水牛嗎？」
阿蓮覺得，這好像是第一次，婆婆真正把她當成一個「人」來看，而不是一個「外籍新娘」。
出院那天，婆婆突然說了一句讓阿蓮意想不到的話：「阿蓮，這幾天辛苦你了。」
「不會，應該的。」阿蓮說。
「你……你煮的紅豆湯很好喝。」婆婆又說，聲音有些彆扭，但語氣是真誠的。
阿蓮笑了：「媽，你喜歡的話，我以後可以常煮給你喝。」
婆婆沒有回答，但她的嘴角微微上揚了。
從那以後，婆婆對阿蓮的態度有了明顯的改變。她不再用冷淡的語氣說話，偶爾會主動打電話給阿蓮，問她吃了沒有、工作累不累。過年的時候，她甚至包了一個紅包給阿蓮，說：「這一年辛苦你了，這是媽的一點心意。」阿蓮接過紅包，眼眶紅了——她知道這個紅包不僅僅是錢，更是一份接納。
阿蓮的母親也從柬埔寨來台灣探望過幾次。每一次，婆婆都會盡心盡力地招待親家母。兩個年齡相仿的婦女，一個說中文，一個說柬埔寨語，雖然語言不通，但她們竟然能靠著比手畫腳和笑容溝通。有一次阿蓮看到婆婆和媽媽並肩坐在沙發上，婆婆正在教媽媽怎麼用台灣的電鍋，媽媽則在教婆婆怎麼用檸檬草和魚露做柬埔寨式的沾醬——兩個人雞同鴨講，卻笑得很開心。
雨萱的出生，更是讓這個家庭的關係有了質的飛躍。當婆婆第一次在產房外看到那個小小的、皺巴巴的嬰兒時，所有的矜持和保留都消失了。她小心翼翼地接過孫女，看著那張混血的小臉，眼淚忍不住掉了下來：「她好可愛，長得像你，也像志遠。」她抱著雨萱輕輕搖晃著，哼著一首古老的台灣搖籃曲。那一刻，她不再是那個嚴肅、難以親近的婆婆，只是一個普通的、喜悅的奶奶。旁邊，阿蓮的母親看到這一幕，也欣慰地笑了。她用柬埔寨語對阿蓮說：「你找到了好歸宿。」
阿蓮點頭，眼淚在眼眶中打轉。她看著病床旁圍繞著的兩個母親——一個來自台灣，一個來自柬埔寨——雖然她們的成長背景截然不同，但在這一刻，她們只有一個共同的身分：家人。
——第八章完——
雨萱滿週歲的時候，阿蓮和婆婆一起幫她辦了一個小小的抓周儀式。地上擺著書、筆、計算機、聽筒、小木槌——象徵著各種未來的職業。雨萱趴在地上，好奇地看著這些東西，然後搖搖晃晃地爬向一本書，緊緊地抱在懷裡。
「愛讀書！」婆婆開心地拍手，「以後要當學者！」
阿蓮的母親也在旁邊，笑得合不攏嘴。雖然她聽不懂中文，但她看得懂大家臉上的喜悅。
那天晚上，阿蓮翻看手機裡的照片，看到婆婆抱著雨萱、媽媽站在旁邊的照片——兩個來自不同國家的老人，因為一個小生命而聯繫在一起。她突然明白了，什麼叫做「家」。家不是一個地方，家是你愛的人和你愛的人在哪裡。她的家在柬埔寨，也在台灣。她的媽媽是她的家人，她的婆婆也是她的家人。而她的女兒——這個流著柬埔寨和台灣兩種血液的小女孩——就是這份連結最好的證明。
——第八章完——
那年的中秋節，阿蓮提議要自己做月餅。婆婆一開始很懷疑：「你會做嗎？月餅很複雜的。」但阿蓮堅持要試試看。她上網查了食譜，買好了材料，在廚房裡忙了一整個下午。第一次做的時候失敗了——餅皮太硬，餡料太甜。但她沒有放棄，又做了一次，調整了配方和時間。第二次做出來的月餅雖然外觀沒有店裡賣的那麼漂亮，但味道出奇地好。
婆婆咬了一口，表情從懷疑變成了驚喜：「嗯！好吃！這真的是你做的？」阿蓮笑著點點頭。婆婆又咬了一口，說：「比我做的還好。」——這是阿蓮從婆婆口中得到過的最高讚美。那天晚上，他們一家人坐在陽台上，吃著月餅，喝著茶，看著天上的月亮。婆婆突然說：「阿蓮，你知道嗎？我們台灣人說，月圓人團圓。你雖然遠嫁來台灣，但這裡也是你的家。」
阿蓮的眼眶濕了，但她沒有哭。她只是點點頭，說：「謝謝媽。」——這一句「媽」，她等了三年，終於可以真心真意地叫出口了。婆婆開始跟著阿蓮學做柬埔寨菜。起初只是好奇，但後來變成了一種習慣。每個週末，阿蓮在廚房做菜的時候，婆婆就會搬一張小凳子坐在旁邊，看著她切菜、調味、翻炒。阿蓮教她做酸湯魚的時候，婆婆學得很認真，還拿出筆記本記下步驟。有一次阿蓮不在家，婆婆自己嘗試做了酸湯魚，雖然味道不太對，但她很得意地打電話給阿蓮：「我今天做了酸湯魚！你回來嚐嚐看！」阿蓮聽了，心中充滿了溫暖。她想起以前婆婆連她做的菜都不願意碰，現在卻願意為了她去學一個完全陌生的料理。這就是改變。這就是接納。這就是——家人。有一次家庭聚會，親戚問婆婆：「你媳婦是哪國人？」婆婆回答：「柬埔寨啦。」語氣很平淡，像是在說「隔壁鄰居是台南人」一樣自然。那個親戚又問：「會不會溝通有問題？」婆婆說：「不會啦，她中文講得很好。而且她做的菜很好吃——你下次來，叫她煮柬埔寨菜給你吃。」阿蓮在廚房聽到了這番對話，手中的鍋鏟停了一下，然後她笑了，繼續翻炒鍋裡的菜。她知道，這一刻，她等了很久。但等待是值得的。她不是嫁給了林志遠一個人——她嫁給了整個家庭。而這個家庭，終於完整地接納了她。雨萱會叫「阿嬤」了。雖然發音不太標準，聽起來像「阿馬」，但婆婆每次聽到都笑得合不攏嘴。她抱著孫女，用台語說：「乖孫，阿嬤最疼你。」阿蓮在旁邊看著，心中充滿了溫馨。她想起自己的媽媽——在柬埔寨，雨萱也會叫「យាយ」(yeay，外婆)。這個孩子，從小就會用兩種語言叫兩種祖母，這是上天給她最珍貴的禮物。